Arrêté du Comité d’Etat de la Défense, Moscou, Kremlin

Staline

19 octobre 1941

   Paru dans la Pravda, 20 octobre 1941.

   Par ceci il est porté à la connaissance que la défense de la capitale sur les lignes de défenses situées à 100-120 kilomètres à l’ouest de Moscou est confiée au général d’armée camarade Joukov, commandant le front Ouest; le lieutenant général camarade Artémiev, chef de la garnison de la ville de Moscou, est chargé de défendre Moscou sur ses abords.

   Afin d’assurer à l’arrière la défense de Moscou, de renforcer les derrières des troupes défendant Moscou, et aussi afin de réprimer les menées des espions, des saboteurs et autres agents du fascisme allemand, le Comité d’Etat de la Défense décide :

   1° De proclamer, à dater du 20 octobre 1941, l’état de siège dans la ville de Moscou et la région adjacente ;

   2° D’interdire la circulation dans les rues, tant des personnes que des transports, de minuit à 5 heures du matin, exception faite pour les transports et les personnes munis de laisser-passer spéciaux délivrés par le commandant de la ville ; en cas d’alerte, le déplacement de la population et des transports doit s’effectuer conformément au règlement établi par la DCA de Moscou et publié dans la presse ;

   3° De charger le commandant de la ville de Moscou, le major général camarade Sinilov, d’assurer l’ordre le plus strict dans la ville et les régions avoisinantes; et à cet effet de mettre à sa disposition les troupes de la garde intérieure du Commissariat du Peuple de l’Intérieur, la milice et des détachements d’ouvriers volontaires ;

   4° De traduire immédiatement devant le Tribunal militaire arrêté du Comité d’Etat de la Défense les infracteurs de l’ordre et de fusiller sur place les provocateurs, les espions et autres agents de l’ennemi exhortant à troubler l’ordre.

   5° Le Comité d’Etat de la Défense invite tous les travailleurs de la capitale à observer l’ordre et le calme, et à apporter tout leur concours à l’Armée rouge qui défend Moscou.

   Le Président du Comité d’Etat de la Défense J. Staline

   Pravda, 20 octobre 1941.

   France-URSS, décembre 1944, n° 3, nouvelle série.